จำไว้นะ แม่รักลูก
แม่รักลูก โทมัส
แม่!
"วิคเค็ด"
โทมัส...
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ ไม่ ไม่!
โทมัส!
ตื่นเร็ว เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
ไปเร็ว ไปเร็ว เราต้องไปแล้ว
โอเคมั้ย โอเคมั้ย
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
นายจะไปไหน
ไม่มีเวลาแล้ว
เข้ามาข้างใน
รีบไปจากนี่
แคร้ง! เจอพวกแคร้ง!
ต้องรีบไปแล้ว ที่นี่ไม่ปลอดภัย!
มีแคร้งฝูงใหญ่ที่ด้านข้าง
ไป ไอ้หนู ไป ไป!
ตั้งแนวป้องกันต้านเอาไว้ทางขวา
เร็วเข้าเด็ก ๆ ไปเร็ว ๆ วิ่งไป!
ไปเร็ว ไปเร็ว!
เอาเครื่องขึ้น เคลียร์แล้ว!
เมซ รันเนอร์: สมรภูมิมอดไหม้
พวกนายปลอดภัยนะ
โทษทีวุ่นวายกันหน่อย ดันเจอฝูงแคร้ง
คุณเป็นใคร
ฉันคือเหตุผลที่นายยังไม่ตาย
และฉันตั้งใจให้นายเป็นแบบนั้นต่อไป
เอาละ มากับฉัน เราจะช่วยพวกนายเอง
เรียกฉันว่าคุณแจนสันก็ได้ ฉันดูแลที่นี่
สถานที่หลบภัย ปลอดภัยจากความน่ากลัวของโลกภายนอก
คิดซะว่ามันเป็นสถานีแวะพัก
เหมือนบ้านพักระหว่างบ้าน ระวังด้วย
จะพาเรากลับบ้านเหรอ
ก็คงประมาณนั้น
เศร้านะที่ที่นายมาไม่มีอะไรเหลือแล้ว
แต่เรามีที่ให้นายพัก
ที่ลี้ภัย นอกแดนมอดไหม้ วิคเค็ดจะหาพวกนายไม่เจอ
ฟังดูเป็นไง
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?
โลกข้างนอกนั่นสถานการณ์ล่อแหลม
เราทุกคนแทบเอาชีวิตไม่รอด
แต่พวกนายรอดจากไวรัสไข้วาบ...
นายจึงเป็นโอกาสรอดของมนุษยชาติ
แต่โชคร้ายมันทำให้พวกนายกลายเป็นเป้าด้วย รู้ตัวกันแล้วนะ
หลังประตูนี้คือจุดเริ่มต้นชีวิตใหม่
อย่างแรกเลย
มาจัดการกลิ่นตัวก่อน
แจ่มแจ๋ว!
เยี่ยมเลย
สดชื่น
ฟรายแพน เป็นไงบ้างเพื่อน
เดี๋ยว นั่นอะไร?
สูตรผสมค็อกเทล แคลเซียม โฟเลต วิตะมิน A ถึง Z
ทุกอย่างที่ร่างกายคุณขาดแคลน
สบาย ๆ นะ
แค่นี้พอแน่นะ?
สวัสดี ดร.ครอว์ฟอร์ด
สวัสดี พวกมาใหม่พอไหวนะ?
ก็เรียบร้อยดีครับ
เอาล่ะ
เธอคงเป็นเทรีซ่า
โทมัส
ครับ
ช่วยมากับฉันหน่อย
โทมัส ขอบใจที่มาเจอฉัน
ขอโทษในความไม่สะดวก
ฉันแค่หวังว่าเราจะมีเวลาคุยกันส่วนตัว
คือ...
ฉันจะไม่รั้งเธอไว้นาน
ฉันมีคำถามข้อเดียว
จำอะไรเรื่องวิคเค็ดได้บ้าง
ไม่มีอะไรหรอก
เราแค่คุยกัน ฉันอยากทำความเข้าใจ
เข้าใจอะไร
ว่าเธออยู่ข้างไหน
ผมเคยทำงานให้วิคเค็ด
พวกเขาส่งผมไปที่วงกต
ผมเห็นเพื่อน ๆ ตายต่อหน้าต่อตา
ผมอยู่ข้างเพื่อน
น่าสนใจ
เธอบอกทำงานให้วิคเค็ด แต่พวกนั้นส่งเธอเข้าวงกต
ทำไมพวกเขาทำแบบนั้น?
ไม่รู้สิ บางทีคุณควรถามก่อนฆ่าพวกเขาหมด
งั้นฉันจะจำไว้สอนใจนะ
เชิญพักผ่อนให้สบาย
แค่นี้เองเหรอ
ใช่ เธอบอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้แล้ว
เธอกับเพื่อนได้รับอนุญาตให้รวมกลุ่มได้
ไม่นานทุกคนจะได้ไปอยู่ที่ดีกว่านี้
เดี๋ยว
คนอื่น ๆ ?
เฮ้ โทมัส
ไงมินโฮ มีอะไร
มีวงกตอื่น ๆ อีก ตามมา
เกิดระเบิดเสียงดังสนั่นจู่ ๆ พวกนี้ก็โผล่มา
แล้วเริ่มยิงมั่วไปหมด
รุนแรงมาก
พวกเขาพาเราออกมาและมานี่
แล้วคนอื่นล่ะ
คนที่ถูกทิ้งไว้ในวงกต พวกเขาโดนอะไรบ้าง
ไม่รู้สิ
วิคเค็ดยังขังไว้มั้ง
- นายอยู่นี่นานหรือยัง - ไม่นาน
แค่วันสองวัน
เด็กคนนั้นอยู่มานานสุด
เกือบอาทิตย์แล้ว
วงกตของเขามีแต่ผู้หญิง
จริงเหรอ
บางคนก็มากับดวง
สวัสดีคุณสุภาพบุรุษ และสตรี
รู้งานแล้วนะ ถ้าใครถูกเรียก
โปรดลุกขึ้นอย่างเป็นระเบียบ ไปกับพวกเขาที่ด้านหลัง
พวกเขาจะพาคุณไปปีกตะวันออก
ชีวิตใหม่กำลังจะเริ่มที่นั่น
คอนเนอร์
เอฟเวอลิน
เอฟ
จัสติน
ปีเตอร์
อัลลิสัน
สควิกกี้
เอาล่ะ ใจเย็น ๆ
แฟรงคลิน และ อาบิเกล
ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งหมดหวัง ฉันก็อยากเรียกเพิ่ม
พรุ่งนี้ยังมีอีก เวลานั้นจะมาถึง
เอาล่ะ กินต่อ
พวกเขาไปไหน
ไกลจากนี่
พวกมากับดวง
คงจะเป็นฟาร์ม ที่ปลอดภัย
แต่ละครั้งพาไปได้แค่ไม่กี่คน
อะไรกันเนี่ย?
เฮ้ เทรีซ่า!
เทรีซ่า!
เฮ้ ๆ ๆ
จะพาเธอไปไหน
แค่ต้องทดสอบอีกหน่อย
ไม่ต้องห่วง ไม่นานก็เสร็จ
เธอโอเคมั้ย
สบายดี
ฉันจองเตียงบน
ช้าไปน้อง
แบบนี้ล่ะชอบเลย
ใช่น่าอยู่นะ
พวกนี้ต้องการอะไรจากเทรีซ่า
อย่างหนึ่งที่ฉันมั่นใจ เธอดูแลตัวเองได้
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
เฮ้
ข้างล่างนี่
ให้ตายเถอะ
เร็วเข้า ตามฉันมา
อะไร?
เร็วเข้า ทางนี้
ตามมา
เฮ้ เดี๋ยวก่อนซิ เราทำอะไรเนี่ย?
เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทันหรอก
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
เราทำอะไรอยู่
มานี่
ดูซะ
นั่นมันอะไรกันน่ะ
พวกเขาขนศพใหม่เข้ามาทุกคืน
เอามาทำอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันมาไกลสุดได้แค่นี้
ไม่มีท่อเข้าไปในห้องนั้น
ศพที่ขนเข้าไป ไม่เคยได้ออกมา
ฉันว่าไม่มีใครได้ไปจากที่นี่
ไปเถอะ กลับก่อนจะมีคนสังเกตว่าเราไม่อยู่
พาฉันมาดูทำไม
เพราะคนอื่นอาจยอมฟังนาย
ที่นี่ไม่ชอบมาพากล ฉันรู้ว่านายก็คิด
นี่เดี๋ยวก่อน
นายชื่ออะไร
แอริส
อลิส
แบร์รี่
วอล์ท
เอ๊ดการ์
ซาแมนธ่า
เขาเข็นอะไรเข้าไป
แอรอน
ไม่ เราคุยกันจบไปแล้ว
นายบอกมีผ้าคลุมไว้ นายไม่รู้ว่าเป็นอะไร
- เดนนิส - มันอาจเป็นอะไรก็ได้
ฉันรู้เห็นอะไร ศพคนแน่
แซลลี่
แอริสบอกพวกเขาเข็นไปทุกคืน
แอริสคือใคร
เฮนรี่
ทิม
แหม เชื่อได้เลย
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด เดวิด
ขอบคุณที่ตั้งใจฟัง เชิญสนุกกันต่อได้
โอเค จนกว่าจะรู้แน่นอน เราควรทำตัวนิ่ง ๆ
อย่าหาเรื่องใส่ตัว เข้าใจมั้ย
เขาจะทำอะไร
เขากำลังหาเรื่องใส่ตัว
เดี๋ยวก่อน ไม่มีชื่อนาย
ใช่ ผมรู้ ขอไปเดี๋ยวเดียว
นี่เขตหวงห้าม ไอ้หนู
ผมอยากเจอเพื่อน ขอผ่านหน่อย
ย้ายก้นกลับไปนั่งที่
จำเอาไว้คุณถูกจับตาดูเสมอ ละเมิดกฎ...
ถอยไป
มีปัญหาอะไร นี่มันอะไรกัน
ถอยไป
ทำไมให้ผมเจอเธอไม่ได้?
ควบคุมเพื่อนให้ดี
เกิดอะไรขึ้น?
โทมัส
นึกว่าเราไว้ใจกัน
นายก็รู้ เราเป็นทีมเดียวกัน
งั้นเหรอ
กลับไปห้องนอนไป๊
ไสหัวเข้าไป! ทุกคนเลย!
นายทำแบบนั้นทำไม?
ไม่คิดว่าพวกนั้นจะยอมให้นายผ่านใช่มั้ย
เปล่า ไม่คิดอยู่แล้ว
ฉันอยากรู้มีอะไรหลังประตูนั่น
โอเค
นิวท์ พวกนี้ปิดบังบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างที่บอก
ไม่ โทมัส ไม่แน่ใจอย่าพูด
สิ่งเดียวที่เรารู้ พวกเขาช่วยเรามาจากวิคเค็ด
ให้เสื้อผ้าใหม่ อาหาร เตียงนอนสบาย
พวกเราไม่ได้เจอแบบนี้มานาน
ใช่ แต่...
หลายคนอยู่ในวงกตนานกว่าเพื่อน
ไงโทมัส
อะไรเนี่ย
ได้มาใช่มั้ย
ใช่ไปเถอะ
เอาล่ะ พวกนายอาจพูดถูก ฉันอาจคิดมากไปเอง
ฉันขอเห็นด้วยตา แก้ตัวแทนด้วยนะ
ฉันจะรีบกลับมา
"ผ่านได้"
อะไรเนี่ย?
เทรีซ่า?
นี่เรเชล
โดนเรียกตั้งแต่คืนแรก
ฉันปลอบเธอว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
รอไว้ก่อนไม่ได้เหรอ
เธอเจาะจงมาครับ
อยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
ฉันคงนั่งว่างมากซีนะ
ใจเย็น ๆ นะครับ พายุทำให้มีคลื่นแทรก
เร็วเถอะ ใช้ได้น่า เชื่อมต่อได้
สวัสดีด็อกเตอร์เพจ
ดีใจที่เจอคุณ
ผมต้องยอมรับ
ไม่นึกว่าคุณจะติดต่อมาเร็วปานนี้
เปลี่ยนแผนแล้วแจนสัน
ฉันจะไปถึงเร็วกว่ากำหนดพรุ่งนี้แต่เช้า
พวกเราดีใจที่คุณจะมา
คุณต้องพอใจกับความคืบหน้าของเราแน่
อย่างที่เห็น ผลเบื้องต้นออกมาดีมาก
ไม่ว่าคุณทำอะไรกับพวกเขาในนั้น มันได้ผล
ยังไม่ดีพอ
ฉันเพิ่งได้รับอนุมัติจากบอร์ด
จัดการให้มนุษย์ทดลองที่เหลือสลบ พร้อมเก็บเกี่ยวเมื่อฉันไปถึง
ด็อกเตอร์เพจ เราเร่งเต็มที่แล้ว
เรายังต้องทดลองอีก...
ทำให้เร็วกว่าเดิม
จนกว่าฉันจะประกันความปลอดภัยพวกเขาได้ นี่คือแผนที่ดีที่สุด
ความปลอดภัยคืองานของผม เราปิดล็อกที่นี่ตลอด 24 ชั่วโมง
ผมยืนยันได้
ทรัพย์สินปลอดภัยดี
หาพวกไรท์อาร์มเจอหรือยัง
ยังครับ
เราตามรอยพวกนั้นไปถึงภูเขา
พวกเขายังอยู่ที่นั่น
พวกเขาทำลายการติดตั้งของเราสองจุด
พวกเขาต้องการเด็กพวกนี้เหมือนเรา และฉันไม่ยอม...
ฉันไม่ยอมสูญเสียใครอีก
ไม่ใช่ตอนนี้เมื่อฉันใกล้จะได้ยารักษา
ถ้าคุณทำงานนี้ไม่ได้ฉันจะหาคนอื่นที่ทำได้
นั่นคงไม่จำเป็นหรอก
เราจะเริ่มกับพวกชาวทุ่งที่เพิ่งเข้ามา
ทำให้ได้แล้วกัน
แจนสัน
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเจ็บปวด
รับรองว่าไม่รู้สึกเลย
โทมัส
เราต้องหนี เราต้องหนีเดี๋ยวนี้
- นายพูดบ้าอะไร - หมายความว่าไง เราต้องหนี
พวกมันมาแล้ว เร็วเข้า เราต้องหนี
พวกมันจะมาจับเรา
- เพจยังไม่ตาย - เกิดอะไรขึ้น
แอริส เกิดอะไรขึ้น
โทมัส ใจเย็น เล่ามาก่อน
- เธอยังไม่ตาย - เธอนี่ใคร? เทรีซ่า?
เอวา
หันมาคุยก่อนได้มั้ย
พวกวิคเค็ด!
เป็นพวกวิคเค็ด
แผนของพวกวิคเค็ด
โทมัส
นายเห็นอะไรมา
เร็วเข้า ๆ
โอเค ไปเร็ว
นายไปก่อน ฉันมีเรื่องต้องทำ
นายพูดถึงอะไร
เชื่อสิ เรื่องสำคัญ อยากไปใช่มั้ย รีบไป
ฉันจะไปกับเขา
โอเค วินสตั้น ไป ไป เร็วเข้า
ไว้ใจเด็กนั่นได้เหรอ
ถ้าไม่มีเขา เราตายแน่
พวกเธอออกมาทำอะไร?
ปิดล็อกทุกทาง เรียกทุกคนเข้ามา
ห้ามใครออก นับหัวให้ครบ
บอกสิว่าเจอพวกเขาแล้ว
ยังหาอยู่ ยังหาอยู่
เร็วเข้า ๆ ๆ
นั่น
นั่นมัน...
ครอว์ฟอร์ด...ไปหาผู้หญิง
ให้ทุกคนไปตึกแพทย์
ครับผม
จับเป็นนะ
หยุดนะ!
หยุดอยู่ตรงนั้น!
- พวกเขายิงเราทำไม - เจอพวกเขาแล้ว
- ที่แอล 3 - มินโฮ
- ผมตามล่าอยู่ - นายจะทำอะไร
มินโฮ?
เก่งว่ะ มินโฮ
โอเค ไปเร็ว ๆ
ดร.ครอว์ฟอร์ด คุณจะมา...
เดี๋ยว ๆ โอเค ๆ
เธออยู่ไหน? เธออยู่ไหน?
นอนลงไป
นอนลง
- เทรีซ่า - นอนลง
- ยื่นมือออกมา - ทำตามเขาบอก
พวกนั้นทำอะไรเธอ
โทมัส
ยื่นมือออกมา
พวกเธอหนีไม่พ้นหรอก
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องหนีเดี๋ยวนี้
พวกนั้นมาแล้ว หนีทางไหนดี?
ฟรายแพนหลบ!
ถอยมา ถอยมา!
พวกเขากั้นประตูไว้ ขอกำลังเสริม
โอเค เราต้องไปจากที่นี่
ไปไหนดี?
ดัน!
ทุกคนถอยไป
เร็วเข้า
นิวท์ เร็ว ๆ
พร้อมนะ
ไป ๆ ๆ
อย่ามาขวางซิ
เร็วเข้า ๆ
เร็วเข้า ๆ ส่งคนไปอีกด้าน
ระวังเท้า
- เฮ้ ไปเลย - เร็วเข้า ๆ ไป ๆ ๆ
โทมัส
ไปเร็ว
ทุกคนตามฉันมา
บ้าเอ๊ย โอเค เร็วเข้า!
หยุด!
อยู่นั่นไง นั่นไง!
คุมพื้นที่ชั้นสาม
เจ้าหน้าที่อาร์ 16 ทุกนาย...
ให้จับเป็นเท่านั้น
บ้าเอ๊ย เร็วเข้า
ไม่ ๆ ๆ
โทมัส!
เปิดประตู แจนสัน
นายไม่อยากให้ฉันเปิดแน่
บอกให้เปิดประตู
ฟังฉันนะ ฉันพยายามช่วยชีวิตนาย
วงกตมันอันตราย แต่พวกนายไม่มีทางรอด...
ในแดนมอดไหม้
ถ้าอากาศไม่ฆ่านาย พวกแคร้งก็ฆ่าแน่
โทมัส นายต้องเชื่อฉันนะ
ฉันหวังดีที่สุดต่อนาย
อ๋อ งั้นขอเดา วิคเค็ดดีสินะ?
นายจะไม่ผ่านประตูนั่นไป โทมัส
"ผ่านได้"
ไงพวก
ไปเร็ว
โทมัส เร็วเข้า
ไป ๆ หยุดเขาไว้
ปิดประตูนิรภัย
- ไม่ - โทมัส
เร็วเข้า โทมัส เร็วเข้า
- เร็ว เร็ว! - โทมัส เกิดอะไรขึ้น
มาเร็ว
ไอ้เด็กเวรเอ๊ย
เร็วเข้า โทมัส ไปเร็ว เร็วเข้า
วิ่งไปเรื่อย ๆ
เร็วเข้า ๆ
กระจายกำลัง
โอเค ไปเลย ไปเลย
บ้าเอ๊ย
ไปเร็ว ไป ๆ พายุพรางตัวเราได้
แจ้งเมื่อพบเห็น
รับทราบครับ
สแตนด์บายหน่วยสองตามหลังฉันมา
ทุกคน ไป ๆ ๆ หมอบต่ำไว้ หมอบต่ำไว้
เทรีซ่า อดทน เกาะกลุ่มไว้
เราหนีพ้นแล้ว
วิ่งต่อไป ไปเร็ว
ระวัง! เราจะไปไหนกัน?
เร็วเข้า แอริสไปเร็ว เร็ว ๆ
ทางด้านนี้
เร็วเข้า
เทรีซ่า เดี๋ยว ไม่ อย่าเข้าไปในนั้น!
ลงมาเลย
- โอเค มาเลย - เข้าไปข้างใน
เร็วเข้า เข้าไปเลย
แอริส เข้าไป
ไปเร็ว ฟราย
ช่วยถือหน่อย
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
เราต้องไปต่อ
- ไม่ โทมัส หยุดนะ - เราต้องไปต่อ
เล่ามาเกิดอะไรขึ้น
พวกวิคเค็ด
วิคเค็ดหลอกเรา เราหนีไม่พ้น
ฉันกับแอริสเจอศพพวกนั้น
นับไม่ถ้วนเลย
หมายความว่าไง คนตายเหรอ
เปล่า แต่พวกเขาก็ไม่มีชีวิต
พวกเขาถูกแขวนไว้
มีท่อต่อตามตัว
พวกเขาถูกรีดเลือด
วิคเค็ดต้องการบางอย่างในตัวเรา
บางอย่างในเลือดเรา
เราต้องอยู่ห่างพวกนั้นให้มากที่สุด
โอเค แผนคือยังไง
นายมีแผนใช่มั้ย
ฉันไม่รู้
เราตามนายออกมา โทมัส
จะบอกว่านายไม่รู้เราอยู่ไหน
หรือทำอะไร
เดี๋ยว แจนสันพูดถึงพวกที่ซ่อนอยู่บนภูเขา
เหมือนเป็นกลุ่มต่อต้านหรือกองทัพ
พวกไรท์อาร์ม
ไรท์อาร์ม ถ้าพวกเขาต่อต้านวิคเค็ด อาจช่วยเราได้
กลุ่มคน บนภูเขา คนภูเขา
นั่นเหรอแผนนาย?
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
นี่พวก
ลองมาดูนี่
มินโฮ ส่องไฟหน่อย
เคยมีคนมาที่นี่
ช่วยกัน ยกขึ้น
เหมือนมีคนเคยอยู่นี่
ตอนนี้ไปไหนแล้ว?
รีบเก็บข้าวของเถอะ
ทุกอย่างที่จำเป็น
แยกกันไปดูว่ามีอะไรบ้าง แล้วมาเจอกัน
เดี๋ยว โทมัส
ไปเถอะ
โทมัส
ว่าไง
พวกเด็กที่เราทิ้งไว้ที่นั่น
ฉันไม่อยากพบจุดจบในสภาพนั้น
เฮ้
นายได้ยินมั้ย
ใช่ได้ยิน
ดี แล้วเรามองหาอะไร
ร่องรอยชีวิต
ผู้คน ผู้รอดชีวิต คนที่จะช่วยเราได้
คนนั้นได้มั้ย
บ้าเอ๊ย
เคยมีไฟฟ้า
โอเคมั้ย
โอเคอยู่
อะไร?
อยู่ไหนนะ?
"อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง"
น่าจะใช้ได้นะ
เฮ้ มินโฮ เดี๋ยว!
โทมัส ระวัง!
ถอยมา ถอยมา
พระเจ้า!
ตาเธอ!
แย่แล้ว
ถอยไปนะ
นี่มันตัวอะไรน่ะ
ต้องไปแล้ว! ไป!
ไป!
- ดันไว้ก่อน - อะไร
- ดันไว้ก่อน - มินโฮ นายทำอะไร?
ระวัง! ระวัง!
ไป ไป ไป!
เราต้องไปจากที่นี่
บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
เฮ้ย!
หนี!
ไป!
แย่แล้ว!
เฮ้!
หนีเร็ว!
หนีไปจากที่นี่
หนีเร็ว
เร็วเข้า
ไปเร็ว ไป ไป!
ไปเร็ว
โทมัส มินโฮ นั่นมันตัวอะไร?
ฉันไม่รู้ ไปก่อนเหอะ
ไป! ไป!
เราจะไปไหน?
เร็วเข้า มาเหอะ!
- แอริส อย่า! - อย่า!
ไป วิ่งอ้อมไป
เทรีซ่า
มินโฮไปเร็ว
มาเร็ว ๆ
เราจะหนีไปไหนล่ะ
หาทางออกไปจากที่นี่
ไป!
เร็ว ๆ เร็ว ๆ
นิวท์! นิวท์!
เพื่อนช่วยด้วย!
นิวท์ ไหวมั้ย?
ขอบใจ ทอมมี่
- เร็วเข้า นิวท์ - ไปต่อ
ทางนี้ ทางนี้ ไปเร็ว พวกมันมาแล้ว
เราจะไปที่ไหน?
โอเค วิ่ง ไป ไป!
- วิ่งต่อไป - เร็วเข้า พวกมันมาแล้ว
มันเป็นทางตัน!
พาเราไปจากที่นี่ โทมัส
ทางนี้
ฉันจะกันไว้
แรง ๆ
เปิดประตูสิ
ไป
เร็วเข้า ฟรายแพน เอาเลย
เร็วเข้า เปิดแล้ว
ทุกคนไปเลย เร็วเข้า ๆ
วินสตั้น
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย ได้โปรด!
ได้โปรด โอ้ พระเจ้า!
ไป ไป ไป
- ลุกขึ้น วินสตั้น - เร็ว ๆ
มินโฮ ไป เดี๋ยวฉันตามไป
ไปเลย ไปเลย
โทมัส เข้ามา
เฮ้ ไปให้พ้น!
มันไปแล้วเหรอ
ใช่ ฉันว่าเราปลอดภัยแล้ว
โอเค เราควรไปต่อ
เก็บของเถอะ
แอริสไปเถอะ
ฟราย วินสตั้น ไปเถอะ
ไงเพื่อน
ไหวมั้ยเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่
ไม่รู้สิ
เหมือนเมืองร้างคนมานานแล้ว
ทั้งโลกคงไม่เป็นแบบนี้นะ
เดี๋ยว หยุดก่อน
ได้ยินมั้ย
หมอบลง
ทุกคนหลบก่อนหลบหลบ
หลบในนี้ เข้าไป ๆ
บ้าเอ๊ย
พวกมันจะไม่เลิกตามหาเรา ใช่มั้ย
ทุกคนไหวนะ
ไหว
อีกนิดเดียว เพื่อน
มันคงเป็นภูเขาลูกนั้น
ต้องไปที่นั่น
อีกไกลเลยนะ
งั้นเราต้องรีบไป
วินสตั้น เฮ้ วินสตั้น
วินสตั้น
เขาเจ็บหนักเลย
ทำไงดีล่ะ
บ้าเอ๊ย
วินสตั้น ได้ยินฉันมั้ย
ไม่เป็นไรนะ
อดทนหน่อย วินสตั้น
โทมัส
ยกขาเขา
ได้แล้ว ๆ
ต้องหาที่หลบก่อน
ขอบใจ
เหมือนมันอยู่ไกลออกไปอีก
เราเดินไปเรื่อย ๆ เดี๋ยวก็ถึง
ดูเป็นไงบ้าง
มันก็ไกลนิดหน่อย
น่าจะไกลโขเลยแหละ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
พวกนั้นทำบางอย่างกับฉัน
ตอนแรกฉันรู้สึกเหมือนตื่นขึ้นจากฝัน
แล้วทุกอย่างก็เริ่มกลับมา
ความทรงจำเหรอ
จำอะไรได้บ้าง
จำตอนแรกที่พวกเขาพาเธอเข้ามา
ฉันตัวสูงกว่าเธอ เร็วกว่าด้วย
โอเค
ฉันจำได้ทำไมเราไปอยู่ที่นั่น
เราคิดว่าจะแก้ปัญหาได้
ฉันว่าเราควรกลับไป
- อะไรนะ - ช่วยฟังฉันก่อน
เธอพูดเรื่องอะไร กลับไปเหรอ ทั้งที่พวกเขาทำกับเรานะ
ไม่ มันไม่ง่ายแบบนั้น
ใช่ มันง่ายแบบนั้นแหละ
ไม่ เธอไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจอะไร
ทุกอย่างดีอยู่ กระทั่งเธอ...
อะไร?
ไม่มีอะไร
เทรีซ่า เธอปิดบังอะไรฉัน
เฮ้
พวก ลงมานี่เร็ว
วินสตั้นนายจะทำอะไร
- ส่งมานี่ - เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ
เขาตื่นแล้วคว้าปืนไป พยายามจะ...
เอาปืนคืนมา
วินสตั้น โอเคมั้ย
มันโตขึ้น
ข้างในตัวฉัน
ฉันคงจะไม่รอดแน่
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าปล่อยให้ฉันกลายเป็นแบบพวกนั้น
เดี๋ยว นิวท์
ขอบใจ
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
ลาก่อนวินสตั้น
ไปซะ
ไม่เป็นไร
ฉันเสียใจ
โทมัส
ดูแลพวกเขา
นึกว่าเรามีภูมิคุ้มกัน
คงไม่ใช่เราทุกคน
ถ้าวินสตั้นติดเชื้อได้
งั้นพวกเราก็น่าจะติดได้
ฉันไม่นึกว่าต้องพูดแบบนี้
ฉันคิดถึงท้องทุ่ง
เฮ้ เฮ้
ลุกขึ้น
นิวท์ ลุกขึ้น เร็วเข้า ลุก ฟรายแพน แอริส
ฉันเห็นบางอย่าง
อะไรเหรอ อะไร...?
เห็นมั้ย
แสงไฟ
หาเจอแล้ว
ไปเถอะ เราต้องไปแล้ว เร็ว
เร็วเข้า ไปเลย ๆ
เร็วเข้า
ไป
วิ่ง!
วิ่งต่อไป เร็วเข้า
ไปเร็ว
เร็วเข้า เทรีซ่า
ไป ไป ไป
ใกล้จะถึงแล้ว
วิ่งต่อไป
เข้าข้างใน เร็ว
บ้าเอ๊ย...
มินโฮ
มาช่วยเขา!
เร็วเข้า ช่วยเขาสิ
ไปต่อ!
ไป!
เร็ว!
มา เร็วเข้า
เร็วเข้า เข้าไป
วางเขาลง
ระวังหัว
มีไฟฉายมั้ย
มินโฮ
- ฟื้นสิ ฟื้นสิ - มินโฮ
มินโฮ
ฟื้นสิ มินโฮ
ฟื้นสิ
เขาฟื้นแล้ว
นายฟื้นแล้ว เพื่อน
นายฟื้นแล้ว โอเคมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
คิดว่านายโดนฟ้าผ่า
เร็วเข้า ช่วยเขาหน่อย
ช้า ๆ นะ
โอเค
ให้เขาลุกขึ้น
ลุกไหวมั้ย
นะ?
โอ้ พระเจ้า
ขอบใจ เพื่อน
เฮ้
กลิ่นอะไรเนี่ย
ข้างหลัง!
ให้ตายเถอะ โอ้ พระเจ้า
นายเจอหมาเฝ้าบ้านแล้วสิ
นั่นใคร
ถอยไป ถอยไป
พวกนายโทรมมากเลย
มาเถอะ ตามฉันมา
เว้นแต่อยากนอนกับพวกนี้
โอ้โห
เร็วเข้า ตามมา
ฮอร์เฮอยากพบพวกนาย
ฮอร์เฮเป็นใคร
เดี๋ยวก็รู้
ไม่มีใครรอดจากแดนมอดไหม้นานมากแล้ว
นายทำให้เขาอยากรู้
ฉันก็อยากรู้
มีใครเริ่มรู้สึกไม่ดีกับที่นี่มั้ย
ลองฟังเขาก่อนว่าจะพูดอะไร
ฮอร์เฮ พวกเขามาแล้ว
เงียบก่อน
บ้าเอ๊ย
เคยรู้สึกเหมือนโดนทั้งโลกรุมมั้ย
ถาม 3 ข้อ พวกนายมาจากไหน?
จะไปไหน?
ฉันจะได้ประโยชน์ยังไง?
ไม่ต้องแย่งกันตอบก็ได้
เราจะไปที่ภูเขา ตามหาพวกไรท์อาร์ม
นายกำลังตามหาผี
คำถามข้อที่ 2
พวกนายมาจากไหน?
นั่นมันเรื่องของเรา
เฮ้ย!
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
หุบปาก ไอ้เด็กโข่ง
นั่นอะไร?
นายพูดถูก
"ตัวทดลอง: A2-เตรียมฆ่า"
ถูกอะไร? เธอพูดถึงอะไร?
โทษที เออร์มาโน
นายโดนติดแท็ก
นายมาจากวิคเค็ด
ซึ่งหมายถึง...
ตัวนายมีค่าสูง
แผนแจ่ม โทมัส "ลองฟังดูว่าเขาจะพูดอะไร"
ช่วยเราได้เยอะเลย
เงียบเหอะ มินโฮ
บางทีฉันอาจเอื้อมถึงเชือก
วิวสวยดีมั้ย
แกต้องการอะไร
นั่นก็คือคำถาม
คนของฉันอยากขายพวกนายให้วิคเค็ด
พวกนี้ไร้ความทะเยอทะยาน ฉันไม่เหมือนพวกมัน
ฉันว่านายก็เหมือนกัน
เลือดไหลลงหัวจนฉันมึน หรือหมอนี่พูดไม่รู้เรื่อง
ไหนบอกซิ นายรู้อะไรเกี่ยวกับไรท์อาร์มบ้าง
ไหนว่าพวกเขาเป็นผีไง
ก็ฉันเชื่อเรื่องผี
โดยเฉพาะฉันได้ยินพวกนั้นคุยกันทางวิทยุ
รู้อะไรก็ว่ามา เราอาจตกลงกันได้
เรารู้ไม่มาก
โอเค ๆ ก็ได้
พวกนั้นอยู่บนเขา
และโจมตีวิคเค็ด ช่วยเด็ก ๆ ออกมา
เรารู้แค่นั้น
นี่ ฮอร์เฮ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันกับเพื่อนใหม่ทำความรู้จักกัน
แต่คุยจบแล้ว
เฮ้ เดี๋ยว จะไม่ปล่อยเราเหรอ
ไม่ต้องห่วง เออร์มาโน
เราจะพานายกลับไปส่งที่ของนาย
ทน ๆ หน่อย
จะไปไหนเหรอ
เราไปด้วยกัน
เก็บข้าวของซะ ทำเงียบ ๆ นะ
แล้วเราจะไปไหนกัน
นี่ของจริง เบรน เด็กพวกนี้คือใบเบิกทาง
พวกไรท์อาร์มไม่ปฏิเสธแน่
ไปเลย
โอเค ได้แล้ว
มินโฮ พร้อมรึยัง?
พร้อม
ได้ล่ะ โอเค หนึ่ง สอง พร้อมกันนะ
- พร้อมนะ? - สาม
บ้าเอ๊ย
"วิคเค็ด"
เข้าประจำที่ ส่งเข้าไป
อีกหน่อย มินโฮ ส่งไปแรง ๆ
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะนะ
หนึ่ง
สอง... สาม!
- เยี่ยม! - เยี่ยม!
โอเค
เทรีซ่า เร็ว ๆ
แล้วไง จะเลิกง่าย ๆ เหรอ
ทุกอย่างที่สร้างมา?
ไม่มีอนาคตที่นี่
จะเป็นยังไงถ้าแก๊งอื่นเจอที่นี่
ฉันเสียอำนาจ ฉันปกป้องเธอไม่ได้
ฉันไม่ต้องให้คุณปกป้อง
แล้วจะเป็นยังไงถ้าเธอติดไข้วาบ?
ฉันต้องทำยังไงเหรอ
ล่ามโซ่เธอ ดูเธอกลายร่าง
ยิงหัวเธอ? จะให้ฉันทำกับเธออย่างนั้นเหรอ
ฉันจะทำอย่างเดียวกันให้คุณ
สวัสดี!
เราคือวิคเค็ด โลกในภาวะหายนะเขตแดนสังหาร!
เราปิดล้อมตึกเอาไว้หมดแล้ว
นายจะพบว่าตัวเองเพราะความรู้เท่าไม่ถึงการณ์
ได้ยึดครองทรัพย์สินของวิคเค็ดไว้
บาร์คลีย์!
ส่งคืนพวกเขามา แล้วเราจะมองว่าเป็นความเข้าใจผิด
อดทนไว้เพื่อน
หากเลือกขัดขืน
นิวท์!
พวกนายทุกคน... จะต้องตาย
อีกไม่นานไข้วาบจะคร่าชีวิตพวกเราที่เหลือ
ความหวังในการรักษาขึ้นอยู่ในมือนาย
พวกนายเลือกเอง
ไปตามเด็ก ๆ
คุณจะทำอะไร
ฉันจะเล่นเพลงโปรดของฉัน
เอาจริงสิ?
โอเค ไปเร็ว ไปเร็ว
เราไม่ได้คิดจะสร้างปัญหา เราแค่อยากไปจากที่นี่
อย่างงั้นเหรอ
แจนสัน พวกมันอยู่นี่แล้ว ฉันจัดการได้
อย่ายิงลงมา
เร็วเข้า เดินไป
ฉันบอกให้เดินไป
ไอ้พวกเด็กเปรต
โอเค ตามมา
ตามมาสิ ไปเร็ว!
บาร์คลีย์นายอยู่ตรงไหน
บาร์คลีย์ได้ยินมั้ย
ท่านครับ ได้ยินมั้ย
เสียงอะไร?
เบรนดา! เร็วเข้า
มีเวลาไม่มาก รีบไป ๆ ๆ
ออกทางนี้!
ต้องล้อฉันเล่นแน่ ๆ
แผนบี เออร์มาโน
แกต้องไปหาพวกไรท์อาร์มใช่มั้ย
ฉันจะพาแกไป แต่แกติดหนี้ฉันนะ
ตามฉันมา
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
- มาเร็ว - ทุกคนไป
ไป ไปเร็ว
- ไปเร็ว - แอริส เร็วเข้า
ทุกหน่วย เข้าไป
พวกมันอยู่ชั้นบนสุดบนสุด!
เรากำลังไป!
ไป
ไป แอริส ไป
เทรีซ่า เธอต่อ เร็วเข้า
เบรนดา จะไปไหน
ไป ๆ ๆ ฉันจะตามหลังไป
เร็วนะ
อัลฟ่า 22 ออกล่า เรากำลังตามอยู่!
เบรนดา เร็วเข้า ทำอะไรอยู่
เราต้องไปแล้ว
- ได้ของแล้ว ๆ - เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
หาที่หลบ!
ไป ไป!
บ้าเอ๊ย!
เร็วเข้า เร็ว ๆ เราไม่มีเวลาแล้ว
- ตะวันออก - ไปตัดหน้า
จับเป้าได้แล้ว
นี่ตามฉันมา
เร็วเข้า
หยุด! หยุดอยู่ตรงนั้น!
บ้าชิบ
ไม่ ต้องจับให้ได้ นายอ้อมไป ฉันจะตามพวกมัน
มาทางนี้ มาทางนี้
อย่าขยับ
เบรนดา เราจะไปไหน
เร็วเข้า เพลงใกล้จะจบแล้ว
ให้ตายเถอะ!
มาเร็ว
โทมัส มาเร็ว
เธอโอเคมั้ย
โอเค เยี่ยม
ไม่ ๆ เราจะกลับไปหาคนอื่น ๆ ได้ไง
ใจเย็น ๆ ฉันจะพาออกไปเอง
เอ้านี่
ทำไมเธอช่วยเราล่ะ?
เชื่อเถอะ ไม่ใช่ไอเดียฉัน
ฮอร์เฮคิดว่าพวกเธอ คือใบเบิกทางพาไปแหล่งปลอดภัย
อะไรนะ?
เหมือน...สวรรค์น่ะ
ปลอดภัยจากแดดกล้า ปลอดภัยจากเชื้อโรค
คิดกันว่าพวกไรท์อาร์มพาเด็ก ๆ ไปหลายปีแล้ว
มีภูมิคุ้มกัน
แล้วรู้มั้ยมันอยู่ที่ไหน
ไม่
แต่ฮอร์เฮรู้จักคนชื่อมาร์คัส
เขาเคยจับเด็ก ๆ ขึ้นไปในภูเขา
ถ้าฮอร์เฮรอด เขาจะพาเพื่อน ๆ เธอไปที่นั่น
ถ้าเขารอดเหรอ
เธอตั้งคำถามเยอะนะ
เธอมาตรงนี้แล้วช่วยฉันดีกว่ามั้ย
ได้โปรด
เสียงไม่น่าจะดีนะ
ใช่
ใต้นั้นเป็นพวกแคร้งเต็มตัว
ไปเลย
ฉันคิดว่าทางนี้นะ
คิดเหรอ?
มีคนอาศัยอยู่ใต้นี้เหรอ
พายุสุริยะทำให้คนต้องหลบลงใต้ดิน
ฮอร์เฮบอกว่ามีข้อตกลงใต้อุโมงค์เหล่านี้
ฮอร์เฮเป็นพ่อเธอเหรอ?
ก็ใกล้เคียง
ความจริงฉันไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นอะไร แต่เขาอยู่เพื่อฉันเสมอ
ฉันทำทุกอย่างที่เขาสั่ง ไม่ว่าอะไรก็ตาม
เธอไม่คิดว่าพวกไรท์อาร์มมีจริง?
ฉันคิดว่า...
ความหวังเป็นสิ่งอันตราย
ความหวังฆ่าเพื่อน ๆ ฉันไปมากกว่า ไข้วาบและแดนมอดไหม้รวมกัน
ฉันเคยคิดว่าฮอร์เฮฉลาดกว่านั้น
เวร
เฮ้ ฉันว่าน่าจะเป็นทางนี้
เบรนดา
ฉันอยู่ทางนี้ดูนี่สิ
อะไร? มันคืออะไร?
นี่มันคืออะไร
ฉันก็ไม่รู้
ให้ตายเถอะ
ไป ๆ ๆ
โอ้ พระเจ้า!
เร็วเข้า
ไปต่อ!
เกือบถึงแล้ว เร็วเข้า
มาเร็ว ทางนี้
โทมัส รีบมา
โอเค
- ไป ไป! - เร็วเข้า!
ไปต่อ
ระวัง!
เธอโอเคมั้ย
เร็วเข้า
ตามฉันมา
ใช่ ฉันตามมาข้างหลัง
ไป ไป ไป
- โอเค ไป ๆ - เร็วเข้า
เบรนดา!
เธอโอเคมั้ย
โอเค
รอเดี๋ยว ฉันจะหาทางลงไป
ไม่ เบรนดา อย่าขยับ อยู่ตรงนั้นนะ
- ยื่นมา - ไม่ถึง
เบรนดา ส่งมือมานี่
ไม่ ไม่!
โทมัส!
- เบรนดา! - ฉันเอื้อมไม่ถึง
มานี่
เบรนดา
ฉันจับไว้แล้ว
เราลงทางนี้ได้ มาเถอะ
เฮ้ ได้ยินมั้ย
ไม่เป็นไรนะ
แย่แล้ว
เบรนดา...
ใช่ ๆ ฉันรู้
เราจะไปหามาร์คัส
โอเค
เดินไปเนียน ๆ
"โซน A"
แน่ใจเหรอว่าเป็นที่นี่
เธอมาปาร์ตี้เหรอ
เปล่า
เรามาหามาร์คัส นี่ร้านของเขาใช่มั้ย
ที่นี่ร้านฉัน
คุณคือมาร์คัส?
มาร์คัสไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
รู้มั้ยจะหาเขาได้ที่ไหน
แน่นอน ๆ เขาอยู่ที่โซนบี
โอเค โซนบีอยู่ไหน
มันเป็นที่เผาศพพวกนั้น
โอเค ฟังนะ มีใคร...
มาถามหาเขาอีกรึเปล่า?
เด็กกลุ่มหนึ่งอายุเท่าเรา มีผู้หญิงมาด้วย
ผมดำ
รู้อะไรมั้ย พวกเขาอาจจะอยู่ข้างใน
นี่
ดื่มนี่
อะไรล่ะ?
ราคาค่าผ่านทาง
ดื่มสิ!
ตาแก
เอาล่ะ
ไปสนุกกับปาร์ตี้ได้แล้ว
เราน่าจะแยกกันไปนะ
เผื่อจะเจอคนอื่น ๆ
เฮ้
อย่าดื่มอะไรอีกนะ
สะใจมั้ยล่ะ!
อะไร?
เบรนดา
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
โอเค แต่เราควรไปหาต่อนะ
ทำไม?
เราหาพวกไรท์อาร์มไม่เจออยู่แล้ว
ถ้าไม่มีมาร์คัส
เพื่อน ๆ เธอไปแล้ว
มันจบแล้ว
เหลือแค่เราตอนนี้
มาสนุกดีกว่า
ปล่อยวาง
ยังไง
อย่างนี้
อะไร?
เธอไม่ใช่เค้า
เบรนดา
โทมัส
เฮ้
เฮ้ มีใครเห็นเธอเข้ามามั้ย
ไม่ เธอพูดถึงอะไรเนี่ย
เรามีเวลาไม่มาก
โทมัส มีอะไร?
ฉันต้องเจอเธอ
และอยากจะอธิบายอะไรหลายอย่าง
โอ้ ไม่
โทมัส!
เธอฟังฉันพูดนะ
ถ้าพวกเขาพูดถึงฉัน ไม่ว่าเรื่องอะไร ขอให้เธอรู้ ฉันจำเป็นต้องทำ
โอเคนะ
เธอทำอะไรไป?
ฉันทนดูพวกเขาตายไม่ได้
อยู่นี่เอง
มาเลย
ไม่!
ฉันขอโทษ
โทมัส!
เฮ้ ปลอดภัยแล้ว
ไฮ
เราเลิกเจอกันแบบนี้ซะที
สวัสดีเจ้ากุ้งแห้งขี้เหร่
แกพูดมาซะดี ๆ ไอ้สารเลว!
ไอ้บ้าเอ๊ย!
ขอโทษนะ
แกจะต้องออกไปจากบ้านฉัน
ดูเหมือนนายสนุกมาเต็มที่
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากซ้อมแก
เข้าใจมั้ย?
พวกไรท์อาร์มอยู่ไหน มาร์คัส
เดี๋ยว นี่มาร์คัสเหรอ
เจ้าเด็กนี่หัวไว
แกเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนี้เหรอ
แกรู้ว่าพวกเขาซ่อนอยู่ไหน
ฉะนั้นบอกมา ฉันมีข้อแลกเปลี่ยนให้แก
แกไปกับเราได้
ฉันเลิกติดต่อกับใคร ๆ ไปนานแล้ว
อีกอย่าง ฉันเป็นเจ้านายตัวเอง
แกเป็นคนสอนฉันเอง เจอโอกาสต้องคว้าไว้
เขาพูดถึงอะไร
ฉันกำลังพูดถึงความต้องการ กับการตอบสนอง
วิคเค็ดต้องการคนมีภูมิคุ้มกันทุกคน
ฉันช่วยจัดหาคนพวกนี้
ล่อเด็ก ๆ เข้ามา
พวกเขาเมา สนุกเฮฮา
และหลังจากนั้นวิคเค็ดก็มา
ร่อนเมล็ดข้าวออกจากแกลบ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว เออร์มาโน
ฉันจะซ้อมแกให้หายคันมือ!
พูด! พูด!
โอเค ให้ตายเถอะ
แต่ฉันไม่รับประกันนะ
คนพวกนี้มันย้ายไปทั่ว
พวกเขาปักค่ายอยู่ในภูเขา
แต่มันอยู่ห่างไปไกลมาก
มีวิคเค็ดครึ่งกองทัพตามจี้ แกไม่มีทางไปถึง
เดินไปคงตาย
เบอร์ธาอยู่ไหน?
อย่าเอาเบอร์ธานะ
เราต้องเดินต่อไป
หมอบลง!
หาที่กำบัง!
เฮ้ ทุกคนปลอดภัยหรือเปล่า
ปลอดภัย
ใครรู้มั้ยว่ากระสุนมาจากทางไหน
เจ้าสารเลวมาร์คัสหลอกเรามาให้โดนยิง
จะทำไงดี?
นี่
ถือไว้
เราจะหลอกให้มันหลงทาง
เตรียมขว้างออกไปนะ
ทุกคนฟัง!
เตรียมโกยอ้าวกลับรถนะ
แล้วปิดหูด้วย
พร้อมนะ... หนึ่ง...
สอง...
วางลง
เดี๋ยวนี้
ฉันบอกให้วาง!
ลุกขึ้นยืน ไปเร็ว
ไปเร็ว เร็ว!
- ถอยหลัง - ใจเย็น
นายสองคนมานี่เดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า ไป - อย่าทำโง่ ๆ ไป
ช้า ๆ นะ
แอริส?
โอ้ พระเจ้า แฮเรียต?
โอ้ พระเจ้า เธอมาทำอะไรที่นี่?
ซอนย่า
แอริส โชคดีนะที่เราไม่ได้ยิงนาย
ปลอดภัยนะ?
เอ่อ...
มันยังไงกัน
เราอยู่ในวงกตเดียวกัน
ปลอดภัยแล้วทุกคน! ออกมาได้!
ได้ยินแล้ว ปลอดภัย!
ลดอาวุธ
พระเจ้า เธอยังไม่ตาย
ถอยรถออก โจ
ถอยรถออก
จะพากลับไปที่ค่าย
เดี๋ยวนะ พวกเธอมาอยู่นี่ได้ไง
- ไรท์อาร์มช่วยออกมา - เดี๋ยว
ไรท์อาร์มเหรอ รู้มั้ยพวกเขาอยู่ไหน
ขึ้นรถ
พวกเขาวางแผนมากว่าปีแล้ว
ทั้งหมดก็เพื่อเรา
พวกนายโชคดีที่มาเจอเรา
เราจะเดินทางพรุ่งนี้เช้า
วินซ์อยู่ไหน
คิดว่าอยู่ทางโน้นนะ
ใครคือวินซ์
เขาจะตัดสินใจให้นายอยู่หรือไป
ฉันนึกว่าไรท์อาร์มเป็นกองทัพซะอีก
ใช่ เคยเป็น
ตอนนี้เราเหลือเท่านี้
คนดีตายไปมากเพื่อให้เรามาถึงที่นี่
พวกนี้ใคร
คนมีภูมิคุ้มกัน
จับได้ตอนขึ้นมาบนเขา
ได้ตรวจแล้วเหรอ
ฉันรู้จักแอริส ฉันไว้ใจเขา
แต่ฉันไม่ ตรวจก่อน
นี่หัวหน้า...
เบรนดา เบรนดา!
เกิดอะไรขึ้น
เบรนดา เบรนดา
- เบรนดา พูดกับฉัน - ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
เธอเป็นอะไร
ไม่รู้สิ เบรนดา เป็นอะไรมั้ย
- เบรนดา พูดกับฉัน - อะไรกัน
บ้าเอ๊ย!
- แคร้ง! เจอแคร้ง! - อย่า!
- อย่า - เดี๋ยว ๆ
- ถอยไป - ฟังก่อนนะ
นี่เพิ่งเริ่มต้น เธอยังไม่อันตราย
นายไม่ควรพาเธอมาที่นี่
ฉันรู้
ปล่อยแคร้งเข้ามา แหล่งปลอดภัยจะรอดไม่ถึงอาทิตย์
- ถอยไป - ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจทุกอย่าง
ช่วยฟังผมก่อนได้มั้ย
ขอร้องนะ ผมบอกเธอว่าคุณช่วยได้
โอเค้?ไม่
ต้องมีบางอย่างที่คุณทำได้
ใช่ ก็มี
- สงเคราะห์ให้เธอพ้นทุกข์ - ไม่!
ไม่!
วินซ์ พอได้แล้ว
ปล่อยเขา
เธอติดเชื้อนะหมอ เราช่วยอะไรไม่ได้
ใช่ แต่เขาได้
สวัสดี โทมัส
อะไรนะ?
คุณรู้จักผม?
น่าสนใจ
มีเหตุผลที่เขาส่งเธอเข้าวงกต
แต่ฉันก็ต้องยอมรับ
ฉันห่วงพวกเขาจะฆ่าเธอ เพราะสิ่งที่เธอทำไป
ผมทำอะไร?
ครั้งแรกที่เคยคุยกัน เธอบอกว่าเธอทนไม่ไหว
เฝ้าดูเพื่อนตายไปทีละคน
ครั้งสุดท้ายที่คุยกัน
เธอบอกพิกัดของวิคเค็ดทุกที่ ทั้งด่านและแล็บ
เขาเป็นแหล่งข่าวของเรา
เราคงทำทุกอย่างนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
พาเธอไปที่เต็นท์
หาเสื้อผ้าอบอุ่นให้พวกเขาใส่
ระวังนะ
มาเถอะ
เฮ้ อย่างน้อยเราก็ช่วยกันนะ
โทมัส มาเถอะ
ฉันต้องใช้เลือดจากเธอ
แรก ๆ ที่เชื้อแพร่ เราทำอะไรไม่ถูก
ที่เรารู้แน่ ๆ ...
อายุน้อยเท่าไหร่ โอกาสรอดมีมากเท่านั้น
คุณเคยอยู่กับวิคเค็ด?
นานมากแล้ว
ตอนเริ่มแรกเรามีเจตนาที่ดี
หายารักษา ช่วยโลกไว้
พวกเธอคือตัวแปรสำคัญ เพราะมีภูมิคุ้มกัน
แต่ทำไม?
ท้ายที่สุด เราได้พบคำตอบ
เอ็นไซม์ถูกผลิตจากสมองคนมีภูมิคุ้มกัน
เมื่อแยกออกจากเลือด...
มันมีสารระงับการแพร่กระจายไวรัส
คุณพบยารักษาแล้ว?
ไม่ใช่อย่างนั้น
เอ็นไซม์ผลิตเก็บไว้ไม่ได้ ต้องใช้สดใหม่จากเลือด
คนอายุน้อย
แน่นอนนั่นหยุดวิคเค็ดไม่ได้
ถ้าพวกเขามีวิธี...
พวกเขาพร้อมจะสละชีวิตคนทั้งรุ่น
ทั้งหมดเพื่อสิ่งนี้
ของขวัญทางชีววิทยา
วิวัฒนาการ
แต่ไม่ใช่ทุกคนมีภูมิคุ้มกัน
มันต่อเวลาให้เธอเท่าไหร่
แตกต่างกันไปในแต่ละคน อาจจะสองสามเดือน
แต่นั่นคือปัญหา
เธอจะต้องใช้มันอีก
โอเค
เราไปข้างนอกเถอะ ให้พวกเขาพัก
ไปเถอะ
เธอไม่เป็นไรหรอก
โทมัส
เธอรู้ว่าหล่อนไปกับเราไม่ได้ ใช่มั้ย
เขาเป็นพี่ชายฉัน
เฮ้ โทษนะ
เธอโอเคยัง? รู้สึกไงบ้าง?
เธอทำให้ฉันนึกถึงเขา
เขาชอบมองข้อดีของคน
เขาอยู่ไหนแล้ว?
ไม่รู้สิ
ตอนเราเป็นเด็ก
เราถูกวิคเค็ดจับแยกไปคนละค่าย
พวกเขาจับเราทดสอบหลายอย่าง
พวกเขาไม่ได้เลือกฉัน
แต่เลือกเขา
พวกเขาไม่ให้ฉันบอกลาเขาด้วยซ้ำ
เขาชื่ออะไร
จอร์จ
เขาชื่อชัค
เขาตายยังไง
เพราะช่วยชีวิตฉัน
นอนเถอะ
เออร์มาโน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ ฉันคงไม่...
ผมรู้ ผมรู้
คุณเข้าไปคุยกับเธอได้
ฉันติดหนี้เธอแล้วนะ
เราจึงหนีมา ฉันพูดจริงนะ
ฉันอยากให้อัลบี้มาเห็นทั้งหมดนี้
และวินสตั้น
ชัคด้วย
เขาต้องภูมิใจกับนาย ทอมมี่
ใช่
เฮ้ แอริส!
เฮ้ เพื่อน
รู้มั้ย ฉันเริ่มชอบมันนะ
ใช่ แต่ไม่ไว้ใจมันหรอก
เทรีซ่าอยู่ไหน
บนชะง่อนผา
เฮ้ เธอโอเคมั้ย
มาทำอะไรบนนี้
ฉันกำลังคิด
ฉันจะให้เธออยู่คนเดียว
เธอจำแม่เธอได้มั้ย
คิดว่าได้
ฉันจำแม่ฉันได้
แม่ของฉันเป็นคนสวย
ใคร ๆ ก็รักเธอ
ก่อนจะมีวิคเค็ด ฉันมีแค่แม่คนเดียว
ตอนที่แม่ป่วย ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันแค่ขังแม่ไว้ในห้อง ซ่อนไว้
คิดว่าแม่จะดีขึ้น
ทุกค่ำคืน แม่ส่งเสียงร้องน่ากลัว เสียงกรีดร้อง
จนถึงคืนหนึ่ง เสียงแม่หยุดลง
กลายเป็นความเงียบ
ฉันเข้าไปในห้องแม่
มีกองเลือดเต็มไปหมด
แต่แม่นั่งอยู่ตรงนั้นสงบนิ่ง
แม่บอกว่าแม่รู้สึกดีขึ้นแล้ว
ไม่เห็นภาพหลอน แม่จัดการมันแล้ว
แม่ควักลูกตาตัวเองออกโทมัส
โลกมีผู้คนหลายล้านคนที่กำลังทุกข์ทรมาน
หลายล้านเรื่องราวที่คล้ายฉัน
เราทอดทิ้งพวกเขาไม่ได้
ฉันไม่ทำ
เธอจะพูดอะไร?
ฉันจะบอกว่าฉันอยากให้เธอเข้าใจ
เข้าใจอะไรล่ะ?
ทำไมฉันถึงทำไป
เทรีซ่า
ได้โปรดอย่าต่อสู้พวกเขา โทมัส
เธอทำอะไรลงไป?
ไม่!
เอาล่ะ ลงไปเลย จับมาให้หมด
ไป ไป!
ฆ่ามัน!
ไทสัน!
- หยุด - อย่าขยับ!
โทมัสอยู่ไหน
แฮเรียต! กระสุน!
วินซ์! แฮเรียต!
- เร็วเข้า - อยู่ทางนี้
เราจะช่วยได้ยังไง
เธอต้องคุ้มกันเรา
กระสุน!
เฮ้ นายใช้ปืนเป็นใช่มั้ย
คุ้มกันที
ปืนนี่แหละทางรอดเดียวของเรา
เบรนดา
เจ้าทึ่มเอ๊ย
เร็วเข้า
อยากมาหาที่ตายหรือไง
เราต้องหาที่กำบัง
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ตอนที่ยังมีเวลา
ผมต้องไปหาคนอื่น ๆ
ไม่ ไม่ ฟังนะ
นายช่วยพวกเขาไม่ได้หรอก
วินซ์ไปเร็ว พวกมันมีเยอะเกิน
กระสุนหมด
ระวัง!
เวรเอ๊ย!
เอาล่ะ พาฉันลงไป
แย่แน่ ๆ
ฉันขอโทษ
นายไม่มีทางช่วยพวกเขาได้
ถ้าไม่หนีเดี๋ยวนี้ เราก็จะไม่ต่างจากพวกเขา
พวกคุณไปเดี๋ยวนี้เลย
อะไรนะ?
พวกมันไม่ได้ตามคุณ คุณปลอดภัย แต่คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
โทมัส
ฉันทิ้งพวกเขาไปไม่ได้
ไป
โชคดีไอ้หนู
เบรน เราต้องไป ไปเร็ว ไปสิ
รีบไป เร็วเข้า ๆ
ไปเร็ว ไปเร็ว!
- คุณโอเคนะ - ใช่
ต้อนพวกมันมาตรงนี้ ให้คุกเข่า ส่งยามขึ้นไปที่สันเนินนั่น
บี 4
จับมาได้กี่คน
ครบทุกคน ประมาณนั้น
หมายความว่าไง?
พวกเขาหายไปบางคน
เอ 4
เอ 6
บี 3
โทมัสอยู่ไหน?
อยู่นี่
หยุด!
ไป!
โทมัส
เอาตัวไปเข้าแถว
โอเค
เรียกเธอมา
ทำไมนายไม่หนี?
ฉันเบื่อจะหนีแล้ว
ครบทุกคนแล้วเหรอ
เป็นส่วนใหญ่
แต่ก็พอครับ
ต้อนพวกเขาไปได้เลย
ครับผม
โอเค ได้ยินแล้ว! เอ้าเร็ว
ส่งคนเข้าไป
สวัสดีโทมัส
ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย
อะไรเนี่ย
เทรีซ่า
เดี๋ยว มันอะไรกัน?
เธอเป็นพวกเขา
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เทรีซ่าเป็นพวกชอบอยู่ฝ่ายเสียงข้างมาก
เมื่อเราฟื้นความจำเธอ ที่เหลือแค่รอเวลา
รีบไป รีบไป
ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีทางเลือก นี่เป็นทางเดียว
เราต้องหายารักษา
เธอพูดถูก ทั้งหมดนี้เป็นวิธีหาคำตอบ
เธอเคยเข้าใจข้อนี้นะ โทมัส
ไม่ว่าเธอคิดกับฉันยังไง
ฉันไม่ใช่อสุรกาย ฉันเป็นหมอ
ฉันให้สัตย์ปฏิญาณจะหายารักษา
ไม่ว่าจะต้องเสียอะไร
ฉันแค่ต้องการเวลา
ต้องการเลือด
สวัสดีแมรี่
นึกแล้วว่าต้องได้เจอกัน
เสียใจนะที่มาเจอกันสถานการณ์อย่างนี้
ฉันก็เสียใจหลายเรื่องอยู่ แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
อย่างน้อยฉันก็มีสติดี
ฉันก็มี
แมรี่ แมรี่
แมรี่
แมรี่! แมรี่!
ปล่อยฉันสิ
แมรี่ แมรี่!
แมรี่
ไม่!
แมรี่ ไม่!
มาเถอะแจนสัน
พาคนขึ้นเครื่อง ไปกันเถอะ
ส่วนคนที่เหลือ...กำจัดให้หมด
ไปเร็ว ไปสิ!
ปล่อยฉัน!
ซอนย่า! แอริส!
ถอยไปนะ!
ทุกคนถอยออกไป!
- ถอย - อย่ายิงนะ
- ทุกคนถอยออกไป - อย่ายิงนะ
- ทุกคนถอยไป - โทมัส วางมันลง
- ปล่อยพวกเขา - เธอรู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
โทมัส ได้โปรดหยุดเถอะ
ฉันต่อรองไว้ พวกเขาสัญญาว่า เราจะปลอดภัยทุกคน
ฉันจะไว้ใจเธอได้เหรอ
เรื่องจริง มันเป็นเงื่อนไขข้อเดียวของเธอ
หุบปาก!
ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้
โทมัส
เธอต้องการให้ทุกคนตายรึไง
ฟังเธอพูด โทมัส คิดสินายทำอะไรอยู่
เราตายพร้อมกัน โทมัส
ไม่
อย่า
- เอาเลยโทมัส - เราพร้อมแล้ว
เราจะไม่กลับไปที่นั่น
โทมัส
มันเป็นทางเดียว!
โทมัส!
- เร็วเข้า - พาเธอหนีไปก่อน
ไม่เป็นไรนะ?
หยุด!
วิ่ง! หมอบลง!
หยุด!
น่าเสียดาย
วินซ์ หนี!
เอา!
วิ่งไปเลย ฉันคุมอยู่ ๆ
รีบหนีไปเร็ว ไป ไป
เร็วเข้าโทมัส ไปจากที่นี่
มินโฮ รีบไป
ไปจากที่นี่ ไป
ก้มต่ำไว้!
มินโฮ!
มินโฮ
กลับมา!
- โทมัส กลับมา - ไม่! โทมัส ไม่!
มินโฮ
โทมัส!
มินโฮ!
ไป เร็วเข้า!
มินโฮ
เราจะทำไงตอนนี้
เราก็รวบรวมคนที่เหลืออยู่
ทำตามแผนเดิม
พาพวกนายไปยังแหล่งปลอดภัย
แล้วเราก็คงเริ่มต้นใหม่
ผมไม่ไปกับพวกคุณ
อะไรนะ?
ผมสัญญากับมินโฮไว้
ผมจะไม่ทิ้งเขาไว้ ผมต้องกลับไปช่วยเขา
เฮ้ไอ้หนู มองความจริงหน่อย
รู้มั้ย วิคเค็ดเพิ่งเล่นงานเรามา
นายคิดจะไปเจออะไร
ผมไม่ได้ขอให้ใครไปกับผมนี่
โทมัส ฟังฉันพูดนะ
ฉันรู้จักมินโฮมา... นานเท่าที่ฉันจำได้
ถ้ามีทางไหนที่จะช่วยเขา
เชื่อเถอะ ฉันจะขึ้นไปยืนอยู่ข้างนายเลย
แต่เรื่องที่นายกำลังพูด...
มันเป็นไปไม่ได้
เหมือนไปฆ่าตัวตาย
อาจใช่
แต่ผมรู้ว่าผมควรทำอะไรตอนนี้
มันไม่ใช่แค่มินโฮคนเดียว มันเกี่ยวกับเราทุกคน
เกี่ยวกับทุกคนที่วิคเค็ดจับไป ทุกคนที่จะถูกจับ
พวกเขาจะไม่หยุด
พวกเขาไม่หยุด ฉะนั้นฉันจะหยุดพวกเขาเอง
ฉันจะฆ่าเอวา เพจ
ฉันยอมรับตามตรงนะ
ฉันก็อยากจะล้างแค้น
คารมนายคมกล้า ไอ้หนู
แต่วิธีการล่ะ?
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล